Here is the English translation of the Terms of Service for the KISA Cybersecurity Talent Center:

[Revised Terms of Service]

Article 1: Purpose
A. These Terms of Service (hereinafter referred to as “Terms”) for new users of the KISA Cybersecurity Talent Center (academy.kisa.or.kr) aim to define the terms and procedures of use, rights, obligations, responsibilities of the members and the Korea Internet & Security Agency (KISA), and other necessary matters regarding the use of services provided by KISA Cybersecurity Talent Center (hereinafter referred to as the “Service”).
B. When a person wishing to become a member completes the required registration procedures prescribed by KISA and clicks the “Agree” button, they are deemed to have agreed to these Terms. Matters not specified herein shall be governed by the Telecommunications Business Act, other applicable laws of the Republic of Korea, and customary practices.

Article 2: Definitions
A. Definitions of terms used in these Terms are as follows:

1. “Service” refers to all services provided through the KISA Cybersecurity Talent Center website.

2. “Member” refers to a person who agrees to these Terms, applies for membership in accordance with KISA’s prescribed procedures, and is granted the right to use the Service.

3. “Non-member” refers to a person who has not registered for membership and has not been issued a user ID.

4. “ID” refers to a combination of letters and numbers selected by the member and approved by KISA for identification and service use.

5. “Password” refers to a combination of letters and numbers determined by the member in accordance with KISA’s rules to verify the identity of the person using the ID.

6. “Partner Company” refers to a company that has signed an agreement under the “National HRD Consortium Project” administered by the Ministry of Employment and Labor and the Human Resources Development Service of Korea pursuant to Article 52 (2) and (3) of the Enforcement Decree of the Employment Insurance Act.
   B. Terms not defined herein shall follow relevant laws and service guides, or general customary usage.

Article 3: Effectiveness and Notification of the Terms
A. These Terms apply to all members using the Service.
B. KISA shall make these Terms easily accessible by posting them on the service’s homepage or by other appropriate means.
C. Before agreeing to the Terms, KISA shall ensure that members understand important matters such as rights and withdrawal through a separate linked or pop-up screen.

Article 4: Conclusion of Service Use Agreement
A. The use agreement is concluded when an applicant agrees to the Terms, applies for membership following KISA’s prescribed procedure, and KISA accepts the application.
B. Applicants must provide the following:

1. Real-name verification such as full name, resident registration number

2. Contact information such as email, phone number, address

3. Other information as required by KISA
   C. KISA may reject or defer membership in the following cases, and may later cancel the agreement:

4. Previously lost membership qualification

5. Using false or another person’s identity

6. Falsifying resident registration number

7. Under 14 years of age without legal guardian’s consent

8. Providing false or incomplete information

9. If necessary for service efficiency

10. If intended for commercial use
    D. KISA may request identity verification through a third-party service.
    E. KISA may defer approval if there are technical or operational issues.
    F. Rejections or deferrals shall be notified to the applicant.
    G. Services may vary by member type per KISA’s policy.
    H. Membership is considered established when KISA confirms registration.
    I. Members may cancel membership anytime through the “Withdraw Membership” menu.

Article 5: Member Obligations
A. Members are responsible for managing their ID and password. KISA is not liable for damages from improper management unless due to its gross negligence or willful misconduct.
B. Misuse of ID by others must be reported to KISA.
C. Sharing or transferring IDs is prohibited.
D. False registration information is not protected by law.
E. Members must update KISA immediately of any changes to their registered information.
F. Members may not reproduce, distribute, or use content obtained from services without KISA’s approval.
G. Uploading commercial, obscene, or offensive content may result in legal consequences.
H. Members must comply with relevant laws and not interfere with service operations.
I. KISA may request ID changes if:

1. It contains personal information

2. It is offensive or unethical

3. There is other reasonable cause

Article 6: Notices to Members
A. KISA may notify members via email or SMS.
B. General notices may be posted on the website for seven days.
C. Members may opt out of notifications, except those related to educational services.

Article 7: Use of Service
A. Members may use services based on posted terms and conditions.
B. KISA may provide different services depending on member type.
C. Members may not transfer or delegate their rights without KISA’s written consent.
D. KISA may suspend service use without prior notice if the member violates these Terms.

Article 8: Service Suspension or Modification
A. KISA may suspend or modify services for operational or technical reasons.
B. Prior notice shall be given unless the suspension is due to unavoidable reasons.
C. Permanent service discontinuation will be announced one month in advance.
D. Free services may be changed or charged without liability.
E. KISA is not liable for losses from service changes or discontinuation.

Article 9: Privacy Protection Obligations
A. Personal data will not be shared without user consent, except in legally permitted situations (e.g., emergencies, research in anonymized form, legal requirements, etc.).
B. KISA complies with privacy laws but is not responsible for third-party linked sites.
C. KISA’s Privacy Policy is posted on the homepage and consent is obtained upon registration.
D. Changes to the Privacy Policy will be announced at least 7 days in advance.

Article 10: Disclaimers
A. KISA is not liable for service disruptions due to force majeure.
B. KISA is not responsible for user-induced issues.
C. KISA is not liable for losses due to members’ service use decisions.
D. KISA is not responsible for information posted by members.
E. KISA is not liable for disputes between users or with third parties.

Article 11: Intellectual Property
A. KISA retains copyrights and IP rights to its content.
B. Members may not use content commercially without approval.
C. Members retain rights to their posts, but KISA may use or edit them for display.
D. Unauthorized use or IP infringement may result in damage claims.

Article 12: Linked Sites
A. KISA may provide links to third-party sites.
B. KISA is not responsible for content or transactions on those sites.

Article 13: Amendment of Terms
A. KISA may amend these Terms within legal boundaries.
B. Changes will be announced 7 days prior with the reason and effective date.
C. If no objection is made before the effective date, agreement is assumed.
D. New members are also subject to amended Terms unless otherwise stated.
E. Members not agreeing to changes may terminate the agreement.

Article 14: Dispute Resolution
KISA will make reasonable efforts to address legitimate member complaints. If immediate resolution is not possible, KISA will notify the member of the reason and expected resolution schedule.

Article 15: Jurisdiction
Disputes shall be handled by the court having jurisdiction over the location of the KISA Cybersecurity Talent Center.

Supplementary Provisions
A. (Effective Date) These Terms take effect from August 16, 2012.
B. Matters not specified herein shall follow applicable laws.
C. These Terms apply from the official launch of the KISA Cybersecurity Talent Center Service.

Would you like this formatted into a downloadable document or shown side-by-side with the Korean text?

Here is the English translation of the Terms of Service for the KISA Cybersecurity Talent Center:

[Revised Terms of Service]

Article 1: Purpose
A. These Terms of Service (hereinafter referred to as “Terms”) for new users of the KISA Cybersecurity Talent Center (academy.kisa.or.kr) aim to define the terms and procedures of use, rights, obligations, responsibilities of the members and the Korea Internet & Security Agency (KISA), and other necessary matters regarding the use of services provided by KISA Cybersecurity Talent Center (hereinafter referred to as the “Service”).
B. When a person wishing to become a member completes the required registration procedures prescribed by KISA and clicks the “Agree” button, they are deemed to have agreed to these Terms. Matters not specified herein shall be governed by the Telecommunications Business Act, other applicable laws of the Republic of Korea, and customary practices.

Article 2: Definitions
A. Definitions of terms used in these Terms are as follows:

1. “Service” refers to all services provided through the KISA Cybersecurity Talent Center website.

2. “Member” refers to a person who agrees to these Terms, applies for membership in accordance with KISA’s prescribed procedures, and is granted the right to use the Service.

3. “Non-member” refers to a person who has not registered for membership and has not been issued a user ID.

4. “ID” refers to a combination of letters and numbers selected by the member and approved by KISA for identification and service use.

5. “Password” refers to a combination of letters and numbers determined by the member in accordance with KISA’s rules to verify the identity of the person using the ID.

6. “Partner Company” refers to a company that has signed an agreement under the “National HRD Consortium Project” administered by the Ministry of Employment and Labor and the Human Resources Development Service of Korea pursuant to Article 52 (2) and (3) of the Enforcement Decree of the Employment Insurance Act.
   B. Terms not defined herein shall follow relevant laws and service guides, or general customary usage.

Article 3: Effectiveness and Notification of the Terms
A. These Terms apply to all members using the Service.
B. KISA shall make these Terms easily accessible by posting them on the service’s homepage or by other appropriate means.
C. Before agreeing to the Terms, KISA shall ensure that members understand important matters such as rights and withdrawal through a separate linked or pop-up screen.

Article 4: Conclusion of Service Use Agreement
A. The use agreement is concluded when an applicant agrees to the Terms, applies for membership following KISA’s prescribed procedure, and KISA accepts the application.
B. Applicants must provide the following:

1. Real-name verification such as full name, resident registration number

2. Contact information such as email, phone number, address

3. Other information as required by KISA
   C. KISA may reject or defer membership in the following cases, and may later cancel the agreement:

4. Previously lost membership qualification

5. Using false or another person’s identity

6. Falsifying resident registration number

7. Under 14 years of age without legal guardian’s consent

8. Providing false or incomplete information

9. If necessary for service efficiency

10. If intended for commercial use
    D. KISA may request identity verification through a third-party service.
    E. KISA may defer approval if there are technical or operational issues.
    F. Rejections or deferrals shall be notified to the applicant.
    G. Services may vary by member type per KISA’s policy.
    H. Membership is considered established when KISA confirms registration.
    I. Members may cancel membership anytime through the “Withdraw Membership” menu.

Article 5: Member Obligations
A. Members are responsible for managing their ID and password. KISA is not liable for damages from improper management unless due to its gross negligence or willful misconduct.
B. Misuse of ID by others must be reported to KISA.
C. Sharing or transferring IDs is prohibited.
D. False registration information is not protected by law.
E. Members must update KISA immediately of any changes to their registered information.
F. Members may not reproduce, distribute, or use content obtained from services without KISA’s approval.
G. Uploading commercial, obscene, or offensive content may result in legal consequences.
H. Members must comply with relevant laws and not interfere with service operations.
I. KISA may request ID changes if:

1. It contains personal information

2. It is offensive or unethical

3. There is other reasonable cause

Article 6: Notices to Members
A. KISA may notify members via email or SMS.
B. General notices may be posted on the website for seven days.
C. Members may opt out of notifications, except those related to educational services.

Article 7: Use of Service
A. Members may use services based on posted terms and conditions.
B. KISA may provide different services depending on member type.
C. Members may not transfer or delegate their rights without KISA’s written consent.
D. KISA may suspend service use without prior notice if the member violates these Terms.

Article 8: Service Suspension or Modification
A. KISA may suspend or modify services for operational or technical reasons.
B. Prior notice shall be given unless the suspension is due to unavoidable reasons.
C. Permanent service discontinuation will be announced one month in advance.
D. Free services may be changed or charged without liability.
E. KISA is not liable for losses from service changes or discontinuation.

Article 9: Privacy Protection Obligations
A. Personal data will not be shared without user consent, except in legally permitted situations (e.g., emergencies, research in anonymized form, legal requirements, etc.).
B. KISA complies with privacy laws but is not responsible for third-party linked sites.
C. KISA’s Privacy Policy is posted on the homepage and consent is obtained upon registration.
D. Changes to the Privacy Policy will be announced at least 7 days in advance.

Article 10: Disclaimers
A. KISA is not liable for service disruptions due to force majeure.
B. KISA is not responsible for user-induced issues.
C. KISA is not liable for losses due to members’ service use decisions.
D. KISA is not responsible for information posted by members.
E. KISA is not liable for disputes between users or with third parties.

Article 11: Intellectual Property
A. KISA retains copyrights and IP rights to its content.
B. Members may not use content commercially without approval.
C. Members retain rights to their posts, but KISA may use or edit them for display.
D. Unauthorized use or IP infringement may result in damage claims.

Article 12: Linked Sites
A. KISA may provide links to third-party sites.
B. KISA is not responsible for content or transactions on those sites.

Article 13: Amendment of Terms
A. KISA may amend these Terms within legal boundaries.
B. Changes will be announced 7 days prior with the reason and effective date.
C. If no objection is made before the effective date, agreement is assumed.
D. New members are also subject to amended Terms unless otherwise stated.
E. Members not agreeing to changes may terminate the agreement.

Article 14: Dispute Resolution
KISA will make reasonable efforts to address legitimate member complaints. If immediate resolution is not possible, KISA will notify the member of the reason and expected resolution schedule.

Article 15: Jurisdiction
Disputes shall be handled by the court having jurisdiction over the location of the KISA Cybersecurity Talent Center.

Supplementary Provisions
A. (Effective Date) These Terms take effect from August 16, 2012.
B. Matters not specified herein shall follow applicable laws.
C. These Terms apply from the official launch of the KISA Cybersecurity Talent Center Service.

Would you like this formatted into a downloadable document or shown side-by-side with the Korean text?